Search Israel – News – Actualité en Israël – Info Israël

Expressions intraduisibles

« Sababa » : Bon là c’est de l’intraduisible au possible. Sababa est à peu près l’équivalent du «ok » français, du « vale » espagnol, ou encore du « cool » anglais. En gros on l’utilise beaucoup pour ponctuer une conversation pour acquiescer et se donner un air décontracté ! Vous pouvez donc l’utiliser un peu partout [...] Read more »

« Tachless » : Vient du mot « tachlit » qui veut signifie « un but ». Les israéliens lui ont donné une consonance Yiddish qui a donné le mot « tachless ». Ils utilisent ce mot lorsqu’ils veulent signifier à leur interlocuteur qu’il faut qu’il aille droit au but. Vous entendrez pas exemple « Nu tachless, ma ata rotzé ? », littéralement, « Bon mais tachless [...] Read more »

Search Israel, le premier portail des francophones et du tourisme en Israël, fait tout pour que vous vous sentiez en Israël comme chez vous ! Voici donc « Le lexique Search Israel » qui regroupe des expressions courantes et des notions intraduisibles, qu’on ne vous apprendra pas à l’oulpan [...] Read more »